Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Ρέιμι Σάλιβαν.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε το 1996.
Την προηγούμενη νύχτα...
- WQ2YV, εδώ... - Εμπρός;
- Έι. - Του μίλησα.
- Του πατέρα σου - Μπαμπά;
Οπότε, μου λες ότι σε 20 χρόνια
Θα δουλεύω μαζί με την κόρη μου;
Όχι, θα πεθάνεις αύριο.
Ο μπαμπάς επέζησε,
αλλά σώζοντας τη ζωή του. αυτό άλλαξε τα πάντα.
Έχουμε την ταυτότητα από τα λείψανα στο βάλτο.
Λυπάμαι, Ρέιμι, είναι η μαμά σου.
Ο πιο μανιακός δολοφόνος στη Νέα Υόρκη. σκότωσε τη μαμά μου.
Τώρα, ό,τι και αν κάνουμε,
όσο και αν προσπαθούμε να διορθώσουμε τα πράγματα, η ιστορία αλλάζει συνεχώς.
- Το όνομά σου είναι Ντάνιελ Λόρενς. - Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Είμαι η κοπέλα σου. - Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς,
και δεν σε γνωρίζω. Συγγνώμη.
Το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω ό,τι έχασα.
Στα προηγούμενα στο «Frequency»...
Αλλάξαμε κάτι. Μπορεί να έζησες, αλλά η μαμά πέθανε.
- Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Ο δολοφόνος Αηδόνι.
Έζησε και σκότωσε τουλάχιστον 20 γυναίκες μέχρι τώρα.
Ξέρω ότι έχω προκαλέσει πολύ πόνο σε εσένα και την Ρέιμς.
Θα πρέπει να φύγεις, Φρανκ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την σώσω.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Μετά από αυτό, πραγματικά δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα.
Η ζωή σας είναι σε άμεσο κίνδυνο αυτή τη στιγμή.
Το Αηδόνι, θα έρθει
και θα σε πάρει.
Ποιο είναι το όνομά σου, γλυκιά μου;
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996
Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;
Αν μου πεις τι συνέβη, μπορώ να σε βοηθήσω.
Εκείνος ο άντρας, πήρε τη μαμά μου.
Σεζόν 1 - Επεισόδιο 4
To βρήκα αυτό στα ανεπιβεβαίωτα αρχεία του Αηδονιού. Το ξέρεις;
Ναι, η Κάρμεν Σαλίνας.
Είχε απαχθεί πριν από τέσσερις μήνες, είμαι ενημερος.
Η κόρη της βρέθηκε
να περιπλανιέται στους δρόμους του Μπρούκλιν
τη νύχτα που εκείνη εξαφανίστηκε.
Η αστυνομία που την ανέκρινε, υπέθετε ότι μπορεί να είδε όλο το σκηνικό
Και δεδομένου ότι η Κάρμεν ήταν μια νοσοκόμα, θέλετε να ξέρεις γιατί εμείς...
Φαίνεται σαν μια αρκετά απλή υπόθεση για τον Αηδόνι.
Συμφωνώ. Αλλά ποτέ δεν βρήκαμε το πτώμα,
και κάθε άλλη έρευνα κατέληξε σε αδιέξοδο.
Εντάξει, και αυτό το κορίτσι, η Εύα, τι θα γινόταν αν... όντως είδε κάτι;
Είπε ότι ένας άνδρας πήρε τη μαμά της. Αυτό μόνο.
Είχε υποστεί ψυχολογικό σοκ και ο πατέρας της δεν ήθελε
να κάνει τα πράγματα χειρότερα γι' αυτήν.
Αυτόν τον έλεγξε κανένας;
Φυσικά. Ο τύπος είναι ένας καλός άνθρωπος.
Είναι εργοδηγός, νομίζω.
Αλλά όλο αυτό τον στιγμάτισε, δικέ μου.
Εξακολουθεί να μας τηλεφωνεί μπας και μάθει κάτι σχετικά με την πρόοδό μας.
Το κορίτσι θα μπορούσε να είναι έτοιμο να μιλήσει τώρα.
Θέλω μπορούσα να δοκιμάσω να ερευνήσω την υπόθεση.
Θα σου βρω ό,τι χρειάζεται να έχεις.
Ευχαριστώ.
- Καλήσπέρα. - Είσαι ο Μάρκο Σαλίνας;
Τις περισσότερες μέρες.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ντετέκτιβ Φρανκ Σάλιβαν.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γλυκιά μου, πήγαινε μέσα στο σπίτι.
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. Μπορούμε να πάμε μετά να πάρουμε κανένα παγωτό ή κάτι τέτοιο.
Σε έχω δει στις ειδήσεις. Στην υπόθεση των ναρκωτικών.
Λένε ότι είσαι ένα ειδος ήρωα.
Τι δουλειά έχεις στο τμήμα αγνοουμένων;
Βασικά έργάζομαι πάνω στο Αηδόνι τώρα.
Έτσι, θα ήθελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στην περίπτωση της συζύγου σας.
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος που ακούω ότι υπάρχουν κάποια φρέσκα μάτια στην υπόθεση,
αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω πει τα πάντα από εκατό φορές στους δικούς σου.
Ναι, ξέρω. Ξέρω.
Και λυπάμαι αν στα ξαναθυμίζω.
Αλλά πήγαινα προς στο σπίτι μου. Μένω εδώ κοντά, στην 35η.
Κάνεις πλάκα. Μικρός που είναι ο κόσμος, εδώ μεγάλωσες;
Ω, ναι, ναι. Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ. Πήγε στο λύκειο του Μπέισαιντ.
Εντάξει, δεν σε παρεξηγώ τότε.
- Γιατί εγώ πήγαινα στο Καρντόζο. - Χο χο.
- Εμπρός Τζάτζις. - Ω, ναι, ναι.
(τα λύκεια αυτά έχουν κόντρα για τις ομάδες μπάσκετ)
Ξέρω ότι θέλεις να της μιλήσεις, αλλά δεν είδε τίποτα.
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από την εξαφάνισή της.
Ξέρεις ότι υπάρχει πάντα μια πιθανότητα του να θυμηθεί κάτι νέο.
Το θέμα είναι,
ότι περάσαμε πολύ δύσκολες ημέρες.
Εγώ μόλις και μετά βίας σηκώνομαι από το κρεβάτι τις περισσότερες ημέρες,
και η Εύα με την μαμά της ήταν σχεδόν αυτοκόλλητες.
Τώρα οι φίλοι της δεν παίζουν μαζί της στο σχολείο.
Οι δάσκαλοι της την αντιμετωπίζουν με διαφορετικό τρόπο. Αυτό είναι μια συνεχής υπενθύμιση για εκείνη.
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι έχει αρχίσει να συμβιβάζεται.
Και δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο όλα αυτά,
ανασύροντας τόσο σύντομα αυτα που βίωσε και βιώνει.
Ήμουν στα παπούτσια σας,
Υποθέτω ότι και εγώ το ίδιο θα έκανα για την κόρη μου.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Αν σου πει τίποτα γι' αυτό,
μπορείς απλά να μου κάνεις ένα τηλεφώνημα, εντάξει;
Εντάξει, το όνομα της κόρης της είναι Εύα;
Ναι, ναι, και το 2016 θα είναι 29 ετών.
Ας δούμε λοιπόν. Εύα Σαλίνας.
Ζει στο Μπρούκλιν, παράτησε το λύκειο.
Η τελευταία σταθερή δουλειά της ήταν το 2009. Εργαζόταν σε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
Τα βρήκες όλα αυτά στο αρχείο της;
- Όχι, από το Internet. - Ουάου. Παραέχει γίνει γρήγορο βλέπω.
Σωστά. Έγραψε και ένα βιβλίο.
Σχετικά με τον Αηδόνι. Κυκλοφόρησε πριν από τέσσερις μήνες.
Πλάκα κάνεις. Βλέπεις, στην δική μου εποχή έχουν περάσει τέσσερις μήνες,
από τότε που εξαφανίστηκε η μητέρα της και η Εύα δεν λέει ούτε λέξη.
Ναι, το εξέδωσε σαν ένα είδος επετείου 20αετίας από την εξαφάνιση της.
Κάποιος από την ομάδα αναζήτησης το διάβασε. Είπε ότι δεν έχει να μας προσφέρει και πολλά.
Γράφει για τις ιστορίες των θυμάτων, και διάφορες θεωρίες.
Αλλά φαίνεται ότι τελικά άρχισε να μιλάει.
Θέλω να πω, θα πρέπει να την εντοπίσουμε.
Μπαμπά, το επόμενο θύμα του Αηδονιού, θα εξαφανιστεί εννέα ημέρες από σήμερα, το 1996.
Θα πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό.
Έλα τώρα Ρέιμς, αυτός ο τύπος,
μόλις έχασε τη σύζυγό του.
Μεγαλώνει μόνος του την κόρη του.
Μπορεί να μην μας οδηγήσει πουθενά, έτσι δεν είναι;
Αλλά ίσως και να μας βοηθήσει να σταματήσουμε τον Αηδόνι,
πριν βρει το επόμενο θύμα του.
Χα!
Αυτό είναι.
Κάνεις πειρατικό ραδιόφωνο! (το πέτυχες :) )
- Δουλεύω πάνω σε μια υπόθεση. - Με τους άλλους μπάτσους-φυτά.
Δεν έχεις γυναίκα και σπίτι για να πας;
- Είσαι μεθυσμένος. - Πώς τολμάς.
Μη. Σταμάτα. Γκόρντο, σταμάτα, σοβαρά τώρα.
Αχ! Αχ! Είναι δικό μου. Χαίρετε. Ειναι κανεις εκει;
Γιατί δεν βγαίνετε καμιά βόλτα έξω ρε σπασίκλες.
Βρείτε ζωή. Αφήστε ήσυχη την φίλη μου.
Συνήθιζες να διασκεδάζεις, Ρέιμ.
Ήξερες πως να εκτονώνεις την πίεση της δουλειάς,
φέρνοντας τους τύπους που γνώριζες στο σπίτι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
Αλλά τώρα, είσαι σαν χαμένη ένα πράγμα.
Χωρίς παρεξήγηση, σπασίκλες. Εντάξει, να προσέχετε.
- Εντάξει, ήρθε η ώρα να πας στο σπίτι. - Ώρα να πάω σπίτι.
Περίμενε. Πάρε αυτό.
Σου έφτιαξα έναν λογαριασμό στο Τίντερ.
Μόλις συνδεθείς, ρίξε ένα ψάξιμο στα γκομενάκια.
Συνδέσου.
Ίσως και να πηδηχτείς, ποιος ξέρει.
Δεν αισθάνομαι καλά.
- Ναι.
Οπότε ο Γκόρντο μενει ακόμα δίπλα μας.
Χα χα.
Mμ-Χμμ, ναι.
Χμ, ναι, τέλοσπάντων, οπότε θα μιλήσεις με την Εύα;
Ναι, θα το κάνω. Καληνύχτα.
Περίμενε, περίμενε, τι είναι το Τίντερ;
Καληνύχτα.
Η Σαλίνας δεν είναι εδώ.
- Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω; - Έχεις αργήσει,
λιγάκι. Η αστυνομία ήρθε ήδη εδώ.
Η αστυνομία; Τι εννοείς;
Η Εύα Σαλίνας αγνοείται εδώ και τρεις ημέρες.
Ευχαριστώ. Πως είσαι;
Ένας από τους δικούς σου μου είπε ότι χειρίζεσαι την υπόθεση της Εύα Σαλίνας.
Ναι.
Ντετέκτιβ Ρέιμι Σάλιβαν του 21ου.
Αχα.
Είμαι με την ομάδα αναζήτησης του Αηδονιού.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σάλιβαν.
Μπα, δεν πειράζει που δεν μου ξανατηλεφώνησες.
Ομολογώ ότι ήταν μια μικρή έκπληξη,
αλλά δεν χρειάζεται να ενεργείς τόσο πάραξενα για το ζήτημα μας.
Τι;
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Kάιλ.
Ευχαριστώ. Για την Εύα Σαλίνας.
Γνωρίζεις ότι η μητέρα της είχε απαχθεί,
από τον Αηδόνι πριν από 20 χρόνια;
Γνωρίζω την υπόθεση της μητέρας της.
Και δεν σκέφτηκες να ενημερωσεις την ομάδα αναζήτησης του Αηδονιού,
σχετικά με την εξαφάνιση της Εύας;
Δεν νομίζεις ότι αυτές θα ήταν αρκετά χρήσιμες πληροφορίες;
Όχι, δεν ενημέρωσα την ομάδα σου,
γιατί η εξαφάνιση της μητέρας της δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ πως έγινε από τον Αηδόνι.
Και επίσης, η Εύα δεν είναι νοσοκόμα.
Αλλά ξέρεις τι, αν θέλεις την υπόθεση, χάρισμα σου.
Που είσαι μέχρι τώρα;
Πήρα την αναφορά αργά χθες το βράδυ από τον πατέρα της.
Ελέγχουμε το τηλέφωνό της, τον υπολογιστή της, τα βήματά της.
Τίποτα άλλο μέχρι τώρα.
Κοίτα, κατά πάσα πιθανότητα θα έπρεπε να είχα ενημερώσει την ομάδα αναζήτησης.
Ίσως αυτό θα ήταν λίγο λιγότερο.....
Λιγότερο παράξενο.
- Δεν είναι παράξενο. - Εντάξει.
Κοίτα, θα ήθελα να μιλήσω με τον πατέρα της η ίδια.
Και θα ήταν πιο εύκολο αν ερχόσουν μαζί μου.
Υποθέτοντας ότι ξεχνάμε ό,τι συνέβη.....
εδώ μεταξύ μας.
Μάρκο, γεια σου. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ντετέκτιβ, νόμιζα ότι τα είχαμε ξεκαθαρίσει.
Όχι, όχι. Δεν αφορά τη δουλειά.
Απλά πήγαινα προς το πάρκο
για να πάρω την κόρη μου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί εσύ και η Εύα να θέλατε να έρθετε μαζί.
Μπαμπά, θα πάμε στο πάρκο;
Αυτό είναι, πολύ καλά.
- Αυτή εκεί είναι. - Μπαμπά!
Γεια σου, γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Μικρή μου! Μουάτς!
Θέλω να γνωρίσεις μια φίλη μου. Αυτή είναι η Εύα. Εύα, από εδώ η Ρέιμι.
Δεν την παίρνεις να πάτε να παίξετε; Πηγαίνετε.
- Ελα. - Θα είμαι εδώ, γλυκιά μου.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Από εδώ,
εμ..... αυτή είναι η γυναίκα μου. Η Τζούλι.
Μάρκο. Υποθέτω ότι είμαστε γείτονες.
- Ουάου. Σοβαρά; - Ναι, ο Μάρκο ζει στην 33η.
- Είναι και αυτός ντόπιος όπως και εγώ. - Εντάξει.
- Ναι. - Εμ, εγώ πρέπει να φύγω.
Οπότε θα την αναλαβεις εσύ.
Ναι, ναι.. μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ναι. Εντάξει, θα τα πούμε.
- Εντάξει. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ναι. - Αντίο.
Πόσο καιρό είστε σε διάσταση;
- Όχι πολύ. - Ναι, το υπέθεσα.
Η Κάρμεν και εγώ, δεν τα πηγαίναμε και τόσο καλά
όταν εξαφανίστηκε.
Σκεφτόμασταν τον χωρισμό εδώ και μήνες.
Δεν ξέρω καν πια το γιατί.
Γι' αυτό το πράγμα λυπάμαι περισσότερο: Που σπαταλήσαμε εκείνες τις στιγμές.
Αν ξέραμε μόνο το πόσο λίγο διάστημα μας είχε απομείνει..
Μπαμπά, κοίτα!
Αυτό ήταν μια καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα δικέ μου.
Την τελευταία φορά που μίλησα με την Εύα, είπε ότι επρόκειτο για πάει για τρέξιμο.
Μετά από αυτό θα συναντιόμασταν για δείπνο.
- Της τηλεφωνήσατε; - Ναι. Πέντε φορές.
Δεν τα έχουμε ξαναπεί αυτά όμως;
Κ. Σαλίνας, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
Αλλά υπάρχει πάντα μια πιθανότητα εσύ και η σύζυγός σας να θημηθείτε κάτι καινούργιο.
Λοιπόν, αφού δεν απαντούσε, πήγαμε στο διαμέρισμά της.
Ο Μάρκο βρήκε το πορτοφόλι της.
Μέσα ήταν το τηλέφωνο και τα κλειδιά της.
Και τότε καλέσαμε την αστυνομία.
Πριν από τρεις ημέρες.
Γλυκιέ μου, μας είπαν να περιμένουμε 48 ώρες.
Δεν χρειάζεται να περάσουν 48 ώρες για να ξέρω ότι κάτι έχει συμβεί.
Δεν ξέρουμε αν έχει συμβεί κάτι.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που η Εύα εξαφανίζεται με αυτόν τον τρόπο.
Πέντε χρόνια πριν, εκανε ένα ταξίδι έκπληξη στην Ταϊλάνδη
μόλις παντρευτήκαμε.
Πριν από δύο χρόνια, έκλεισε το τηλέφωνό της
και κατέφυγε σε ένα μοτέλ.
Πέρυσι, όταν έγραφε το βιβλίο,
έκανε μια απόπειρα αυτοκτονίας.
Αυτό που της συνέβη πριν από χρόνια, ήταν φρικτό.
Η μητέρα της εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια της.
Αλλά μετά από αυτό, δεν μπόρεσε ποτέ να βάλει τη ζωή της σε ίσιο δρόμο.
Ήταν πάντα δύσκολο για εκείνη.
Ξέρεις, το να εμπιστευθεί τους ανθρώπους.
Εσας σας εμπιστεύεται;
Συγγνώμη;
Οι κόρες δεν λένε τα πάντα στους μπαμπάδες.
Ίσως να υπάρχει κάποιος στη ζωή της που να μην τον γνωρίζετε.
Η κόρη μου δεν έχει μυστικά από μένα.
Τι δουλειά έχει αυτή εδώ;
Έκανες τις ερωτήσεις σου, και εγώ τις απάντησα. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Η Ντετέκτιβ Σάλιβαν είναι με την ομάδα αναζήτησης του Αηδονιού.
Νομίζετε ότι αυτη η περίπτωση αφορά το Αηδόνι;
Κύριε, δεν έχουμε κανένα λόγο να το πιστεύουμε αυτό στην παρούσα φάση,
αλλά με δεδομένο το τι συνέβη στη σύζυγό σας,
δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
Μάρκο, θα ειναι μια χαρά.
Θα εμφανιστεί σε μια-δυο μέρες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ.....
- Δεν μπορώ να το ξαναβιώσω αυτό. - Το ξέρω μωρό μου.
Το όνομά μου είναι Εύα Σαλίνας.
Κάλεσε την αστυνομία.
Μόλις δραπέτευσα από το Αηδόνι.
Υπάρχει η πίστα του λυκείου κοντά στο διαμέρισμά μου.
Συνήθως τρέχω εκεί, αλλά είχε σκοτεινιάζει, οπότε έμεινα πιο κοντά στο σπίτι.
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Άκουσα κάποιον πίσω μου,
αλλά με άρπαξε πριν μπορέσω να γυρίσω.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Πρέπει να λιποθυμησα γιατί θυμάμαι ότι ξύπνησα σε εκείνο το δωμάτιο.
Τα χέρια μου ήταν δεμένα
όπως και τα πόδια μου με κολλητική ταινία.
Και έβαλε ένα..... πανί στο στόμα μου.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Μπορείς να μας πεις πως διέφυγες από εκεί;
Υπήρχε ένα σκουριασμένο καρφί στο πάτωμα.
Το χρησιμοποίησα για να κόψω αρχικά την ταινία από τους καρπούς μου.
Έπειτα τράβηξα μερικές σανίδες από ένα από τα παράθυρα, και απλά έτρεξα.
Ετρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Αυτό είναι το παντοπωλείο από το οποίο ειδοποίησες την αστυνομία.
Έχεις καμιά ιδέα για το που μπορεί να σε κρατούσε;
Ήταν.. ένα παλιό εργοστάσιο, νομίζω.
Η περιοχή ήταν βιομηχανική.
Θυμάμαι μια πινακίδα για ένα δρόμο που λέγεται Μπαρνέλ.
Αυτός ο δρόμος είναι κοντά στις προβλήτες.
Εύα, είδες το πρόσωπο του άνδρα;
Όχι.
Φορούσε μάσκα.
Είπες στον ταμία του παντοπωλείου,
ότι ξέφυγες από τον Αηδόνι.
Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός;
Επειδή είπε.....
Είπε ότι πήρε τη μητέρα μου.
Διασκεδάσατε εσύ και η Εύα σήμερα στο πάρκο;
- Υποθέτω ότι, ναι. - Ναι;
- Για τι πράγματα μιλήσατε; - Τίποτα ιδιαίτερο.
Ελα τώρα.. Κάτι ξεχωριστό θα είπατε, σωστά;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να σου πω.
Σοβαρά;
Γιατί όχι;
Είναι μυστικό.
Ξέρεις, μερικές φορές.....
Μερικές φορές δεν υπάρχει πρόβλημα να μοιράζεσαι τα μυστικά σου, ιδιαίτερα αν.....
Η καρδιά σου αισθάνεται ότι πρέπει να τα εκμυστηρευτει.
Τον είδε.
Ποιον;
Τον άνθρωπο που πήρε τη μαμά της.
Ρέιμς, εννοώ,
τι σημαίνει ότι "τον είδε";
Είπε ότι είδε το πρόσωπό του.
- Με συγχωρείς. - Αλίμονο.
Ξέρω ότι θέλεις να μπεις πρώτη εκεί μέσα.
Όλα καθαρά.
Αυτό εδώ βγήκε έξω.
Έχει αίμα στον τοίχο εδώ πέρα.
Μερικά τρόφιμα και κολλητική ταινία.
Θα καλέσω το Εγκληματολογικό.
- Τα καλά νέα ή τα κακά; - Ρίχτα.
Τα καλά νέα είναι ότι και επίσημα αυτή είναι υπόθεση του Αηδονιού.
Τα κακά νέα είναι ότι ο καυτός ο γκόμενος μένει εκτός,
επειδή δεν ανήκει στην ομάδα αναζήτησης.
- Ήξερες γι' αυτό; - Έι.
Αν προσπαθούσες να το κρατήσεις μυστικό, τότε έκανες πολύ κακή δουλειά.
Αυτό μάλλον αφορούσε εμένα.
Ναι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εξήγησε το μου λοιπόν. Έκανα κάποιο λάθος;
Αυτό είναι;
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Απλά έχω πολλά στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.
- Α. Εντάξει. - Όχι σοβαρά.
Όχι, αλήθεια. Λάθος μου. Απλα παρερμήνευσα τα πράγματα.
Τα λέμε.
Άκου, Μάρκο, ορκίζομαι ότι αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που,
είχα στο μυαλό μου, εντάξει; Απλά ήταν δύο παιδιά που μιλούσαν.
Ξέρεις ότι πρέπει να δείξω την δέουσα προσοχή.
Εύα, έλα εδώ.
Ακουσες τι είπε ο ντετέκτιβ;
- Ναι. - Και;
Είπες κάτι στην κόρη του;
Τι παίζει με τον άντρα που είδες, γλυκιά μου;
Μήπως της είπες τίποτα.....
Τίποτα για τον άντρα που πήρε η μαμά;
Eυα. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό, εντάξει;
Οπότε, αν τον είδες,
αν μπορείς να δώσεις μια περιγραφή του,
αυτό θα βοηθούσε πολλούς ανθρώπους εκεί έξω, εντάξει;
Δεν είδα τίποτα.
Τι φορούσε;
- Μπορείς να θυμηθείς τι φορ... - Ε, Φρανκ.
Δεν είδε τίποτα, εντάξει; Τι άλλο θέλεις;
Πήγαινε, Εύα.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Αλήθεια.
Θα ήθελα να μείνεις σε αυτό που είπες:
«δύο παιδιά απλά μιλούσαν».
Βρέθηκε το κτίριο;
Το βρήκαμε. Και έχουμε ανθρώπους που ψάχνουν κάθε σπιθαμή του,
συλλέγοντας στοιχεία. Κάτι θα βρεθεί.
Εντάξει.
Τα πήγες καλά, Εύα.
Μπορεί να μην το θυμάσαι αυτό, αλλά εμμ..
Πραγματικά πιστεύω ότι παίξαμε μαζί,
όταν ήμασταν μικρές. Σε αυτό πάρκο στο Λιτλ Νεκ μαζί με τον μπαμπά μου.
Ω Θεέ μου.
Το θυμάμαι αυτό.
Οι μπαμπάδες μας ήταν φίλοι ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ουάου. Ένα μεγάλο μέρος εκείνης της εποχής ήταν σαν μια θαμπάδα στο μυαλό μου.
Για χρόνια αφότου εξαφανίστηκε, νομίζα ότι ήμουν απλά.....
σαν ναρκωμένη.
Προσπαθώντας να βγάλω κάποιο νόημα.
Δεν βγαίνει κάποιο νόημα όταν χάνεις την μαμά σου με αυτόν τον τρόπο.
Η μαμά μου ήταν η Τζούλι Σάλιβαν.
Ω, Θεέ μου.
Το πτώμα που μόλις βρέθηκε;
- Δεν είχα ιδέα. - Θα έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα.
Πήρε τη μαμά μου μόλις έξι μήνες αφότου πήρε την δικιά σου.
Οπότε ξέρεις πως είναι.
Η απώλεια. Που σε πνίγει.
Συνήθιζα να προσεύχομαι κάθε μέρα,
ελπίζοντας ότι με κάποιο τρόπο θα ήταν ακόμα ζωντανή,
σε κάποιο μέρος.
Το ονειρευόμουν.
Αλλά τώρα, μετά από αυτό,
Ελπίζω να πέθανε γρήγορα.
Νομίζω πως τότε που παίζαμε,
μου είπες ότι είδες το πρόσωπό του.
Έτσι σου είπα;
Όλα είναι μια θαμπάδα όπως ανέφερα.
Ξέρεις,
είχε μια ουλή.....
στο αριστερό του χέρι
μεταξύ..... του αντίχειρά του και του δείκτη του.
- Σε ολόκληρη την παλάμη του; - Όχι, πέρα από την κορυφή, καπως έτσι.
Περίπου στα 6 εκατοστά.
Αν θυμηθώ κάτι άλλο...
Ή αν απλά θέλεις να μιλήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ακόμα έξω είναι οι δημοσιογράφοι;
Ναι.
Και είναι σημαντικό να διατηρήσουμε αυτά τα στοιχεία κρυφά, εντάξει;
Ο Αηδόνης θα αποκτήσει πλεονέκτημα αν ξέρει ότι ξέρουμε.
Συγγνώμη για χτες το βράδυ.
Ήπιαμε μερικά ποτάκια παραπάω με τον Στιούι.
Τι κάνει αυτός; Είναι ακόμα ανατριχιαστικός;
Ναι.
Βρήκες κανέναν καινούργιο γκόμενο ή ακόμα;
Ήμουν απασχολημένη.
Θα πεθάνεις μόνη.
Δούλεψα πάνω σε μια υπόθεση με έναν ντετέκτιβ σήμερα.
Είχα μηδενική ανάμνηση πως είχαμε πηδηχτεί πριν.
Εεε, μου αρέσει αυτό.
Ειναι φρικτό.
- Κάλεσε τον. - Mμμ, όχι.
Mμμ, ναι. Γιατί όχι;
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή αλλά αισθάνομαι άσχημα για τον Ντάνιελ.
Ποιον;
- Τον τύπο που..... - Περίμενε. Τον τύπο από το μπαρ;
- Μπορεί. - Εντάξει. Κάτσε για να το καταλάβω.
Φοβάσαι να ξανακοιμηθείς με έναν άντρα από τη δουλεια σου,
που δεν θυμασαι,
γιατί νομίζεις ότι έτσι θα κερατώσεις έναν τύπο,
που δεν σε θυμάται;
Ντροπή.
Αυτό είπε. Για αυτό που αποκάλεσε ως ψέματα.....
Ντροπή. Περίμενε. Περίμενε.
Έχω, 67 ντροπές να πω ακόμα. Ουφ.
Συγκεκριμένα από το βιβλίο σας.
Για ποια ψέματα αναφερόταν;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Νομίζω ότι ήταν προσβλήθηκε από τον τρόπο με τον οποίο έγραψα γι' αυτόν.
Με δουλεύεις;
- Ποια είναι αυτή; - Η υπόθεση μου.
Ήσασταν σε θέση να δώσετε στην αστυνομία μια περιγραφή του;
Φορούσε πάντα μια μάσκα, γι' αυτό ποτέ δεν είδα το πρόσωπό του.
Αλλά είχε ένα σημάδι στο χέρι του. Περίπου στα έξι εκατοστά.....
Τι στο διάολο πάει λάθος με αυτήν;
Σάλιβαν!
Θέλεις να μου πεις τι στην κόλαση ήταν αυτό που παίχτηκε στις ειδήσεις χτες το βράδυ;
Πίστεψε με, είμαι και εγώ το ίδιο νευριασμένη όπως κι εσύ
Ω, αμφιβάλλω γι' αυτό.
Τώρα ήρθε αυτό;
Μέχρι τώρα, μίλησες αρκετές φορές για το σημάδι του, Εύα.
Θέλεις να μου πεις πώς το είδες;
Υποθέτω ότι ήταν δύσκολο να μου διαφύγει.
- Δεν φορούσε γάντια; - Όχι, φορούσε γάντια.
Αλλά κάποια στιγμή πρέπει να τα έβγαλε, σωστά;
Θέλω να πω, για να μπορέσεις να δεις την ουλή του.
Ναι. Δεν τα φορούσε πάντα.
Τα μόνα αποτυπώματα που βρήκε το, Εγκληματολογικό, ήταν τα δικά σου, Εύα.
Κανένα άλλο αποτύπωμα. Ούτε καν μερικό.
Περι τίνους πρόκειται; Τι ακριβώς ρωτάς;
Αυτή είναι η μάσκα που φορούσε, σωστά;
Επειδή το εργαστήριο βρήκε μηδενικά ίχνη DNA στο ύφασμα.
Ούτε ιδρώτας, ούτε τριχοθηλάκια. Λες και ήταν κατευθείαν από το ράφι.
Υποδηλώνεις ότι αυτό είναι κάποιο είδος φάρσας;
Αυτά είναι όσα βρήκαμε σε λιγότερο από 24 ώρες.
Θέλεις να περιμένεις μέχρι να βρούμε περισσότερα,
πριν τελικά μας πεις την αλήθεια;
Σε παρακαλώ, μη μου θυμώσεις..
Τι;
Συγγνώμη.
Γιατί να έκανες κάτι τέτοιο;
Δεν γνωρίζω.
Αγόρασε τις προμήθειες σε ένα κατάστημα υλικών στο Ρεντ Χουκ,
και κατέφυγε σε αυτό το εργοστάσιο για τρεις ημέρες όπου και λιμοκτονούσε από μόνη της.
- Πλάκα μου κάνεις. - Ήθελε να τραβήξει την προσοχή.
Έτσι μου είπε. Το βιβλίο της πάτωσε,
και δεν έβγαινε στης ειδήσεις,
και ήθελε να νιώσει ότι έχει σημασία και πάλι
όπως έκανε όταν ήταν μικρή, και έτσι την πάτησα και εγώ.
- Έχασα όλο αυτό το χρόνο..... - Εντάξει, για περίμενε.
Ρέιμς, ξέρει κάτι.
Όταν ήσασταν παιδιά,
σου είπε ότι είδε τον άντρα που πήρε τη μητέρα της.
Πιθανότατα να είπε ψέματα και γι' αυτό.
- Την ρώτησες; - Προσπάθησα.
Δεν είμαι καταλήγω πουθενά χωρίς να παρεμβαίνει ο μπαμπάς της.
Να σου πω.
Έχεις κανένα σκίτσο του Αηδονιού από το 2016;
Από έναν μάρτυρα που τον περιέγραψε το 2009,
αλλά δεν μπορώ έτσι απλά να στο στείλω πίσω στο χρόνο.
Οπότε θα πρέπει να υπάρχει κάποιο αντίγραφο αυτής της περιγραφής, σωστά;
- Κάπου. - Βρες το.
Διάβασε μου την περιγραφή.
Γεια σου, Τζάνετ, έχεις χρόνο για ένα σκίτσο;
Έχεις τον μάρτυρα εδώ;
Πάνω-κάτω.
Εντάξει. Είναι σχεδόν ταυτόσημα.
Νομίζεις ότι θα πετύχει;
Γεια σου, Εύα.
Γεια. Ψάχνεις τον μπαμπά μου;
Θα πρέπει να είναι σύντομα εδώ.
Όχι, στην πραγματικότητα ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μιλήσω σε εσένα,
για ένα δεύτερο, θα σε πείραζε;
Κοίτα,
Ξέρω ότι..... Είναι δύσκολο,
το να μου μιλήσεις για το τι συνέβη στην μαμά σου.
Ξέρω ότι μερικές φορές είναι δύσκολο να βρειε τις λέξεις, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που θέλω απλά είναι,
να μου πεις ένα ναι ή ένα όχι, εντάξει;
Αυτός είναι ο άνθρωπος που την πήρε;
Eυα;
Δεν φορούσε πάντα την κουκούλα, όμως.
Τι..... τι εννοείς; Τον..... έχεις ξαναδεί;
Τι στο διάολο κάνεις;
Τον είδε, Μάρκο. Τον είδε.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι είδε. Αν την ξαναπλησιάσεις και πάλι χωρίς να το ξέρω,
θα έχεις μεγάλα προβλήματα. Με καταλαβαίνεις;
- Είδε το Αηδόνι. - Πάμε, γλυκιά μου.
Μάρκο, ξέρει πως είναι. Πρέπει να μας πει τι είδε.
Πέτυχες αυτό που ήθελες.
Είσαι σε όλες τις ειδήσεις.
Η μόνη γυναίκα που επέζησε από τον Αηδόνι.
- Δεν τους το είπες ακόμα; - Όχι ακόμα.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Ξέρω τι έχεις περάσει,
και πόσο έχεις επηρεαστεί.
Το ξέρω ίσως καλύτερα από τον καθένα στον κόσμο,
και αυτός είναι και ο λόγος που θέλω να σου προσφέρω μια διέξοδο.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν συνέπειες για ό,τι έκανες.
Για τους πόρους που ξοδεύτηκαν.
Αλλά αν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω,
μπορώ να μιλήσω με τον Εισαγγελέα και τον Τύπο.
- Να δω αν μπορώ να τα κάνω να εξαφανιστούν όλα αυτα. ΄ - Θα έκανες κάτι τετοιο;
Γιατί δεν έδωσες στην αστυνομία μια επίσημη περιγραφή
του ανθρώπου που πήρε τη μητέρα σου;
Ήμουν πολύ φοβισμένη.....
Αρχικά.
Τότε φαινόταν πως,
όσο λιγότερο έλεγα, τόσο περισσότεροι άνθρωποι μιλούσαν για μένα.
Ήμουν συνέχεια στις ειδήσεις.
Μου άρεσε.
Τη νύχτα που πήρε τη μητέρα μου,
φορούσε αυτή τη καπα.
Δεν τον είδα αρκετά καλά για να μπορέσω να δώσω μια περιγραφή.
Τι γίνεται με τις άλλες φορές που τον είδες;
Ο πατέρας σου στο είπε αυτό, έτσι δεν είναι;
Αυτές οι άλλες φορές,
υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι ένα μυστικό.
- Γιατί; - Αν έλεγα στην αστυνομία,
που τον είδα,
τότε ο μπαμπάς μου θα ανακάλυπτε ότι η μαμά μου είχε εξωσυζηγική σχέση.
Γι' αυτό ποτέ δεν είπα τίποτα,
και δεν το έγραψα στο βιβλίο.
Είχε σχέση με το Αηδόνι;
Όχι, Θεε μου, φυσικά και όχι.
Ήταν ένας λογιστής.
Και με.. κουβαλόυσε μαζί της, κάθε φορά που τον συναντούσε
ελπίζοντας ότι έτσι ο μπαμπάς δεν θα υποπτευόταν τίποτα.
Αλλά κάθε φορά με έστελνε να παίξω απέναντι από το σπίτι του,
στο προαύλιο του σχολείου.
Είχε ένα φορτηγό.
Ήταν ένα σκούρο μπλε,
και είχε από εκείνα τα άσπρα καλύμματα τροχόσπιτου στο πίσω μέρος.
Είχε καστανά μαλλιά. Κοντά, όπως τα έχουν στον στρατό.
Και φορούσε γυαλιά ηλίου. Πάντα φορούσε γυαλιά ηλίου.
Τον είδε τουλάχιστον επτά φορές.
Οπότε κατασκόπευε τα θύματά του.
Και το κάνει και με το πάσο του.
Είπε ότι αυτό γινόταν επί σειρά μηνών.
Οδηγούσε ένα σκούρο μπλε φορτηγό,
με ένα ασπρο κάλυμμα τροχόσπιτου στο πίσω μέρος.
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι τρέχει;
Βγείτε από το όχημα, κύριε.
Βγείτε από το όχημα κύριε.
Σταματήστε το όχημα, κύριε!
Αποκοιμήθηκε. Προσπαθησα να της δώσω να καταλάβει ότι αφορούσε ένα παιχνίδι.
- Κάτι είναι και αυτό. - Mμμ.
Ποιος ήταν ο άνθρωπος στο φορτηγάκι, Φρανκ;
Μάλλον κανείς, Τζουλς.
Απλά.. ταίριαζε με την περιγραφή,
μιας υπόθεσης που διερευνώ, αυτό είναι όλο.
Mμμ.
Πήγα την Ρέιμι στο πάρκο για να συναντήσει την Ευα.
Και ενώ ήμασταν εκεί, τηλεφώνησε ο πατέρας της και το ακύρωσε.
Είπε ότι παρενόχλησες την κόρη του,
για πληροφορίες σχετικά με το Αηδόνι.
- Τζουλς, μπορώ να σου εξηγήσω..... - Το ραντεβού για να παίξουν χθες,
- ..ήταν προγραμματισμένο, σωστά; - Όχι, δεν ήταν.
Δεν είχε σχέση με την δουλειά.
Και ξέρεις, αισθάνθηκα πολύ άσχημα γι' αυτόν τον άντρα.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να προσπαθήσω να κάνω κάτι καλό.
Ναι, εντάξει. Ξέρεις τι; Δεν σε πιστεύω.
Η κόρη σου δεν είναι κάποιο εργαλείο,
που μπορείς να το χρησιμοποιείς για την δουλειά σου.
Δεν μπορείς να την εκθέσεις σε αυτό..... Σε αυτό..... το σκοτάδι που σε έχει τυλίξει.
Για ποιο σκοτάδι λες; Το παιδί είναι εννιά χρονών.
Και η μητέρα της Εύας απήχθη από τον Αηδόνι.
Πες μου.
Ποιος ήταν στο φορτηγό;
Η Εύα αναγνώρισε πιθανότατα τον Αηδόνι μέσα,
σε ένα μπλε φορτηγό με λευκό περίβλημα στο πίσω μέρος, εντάξει;
Εντάξει, και τι έγινε; Σκοπεύεις να πάρεις στο κυνήγι,
τον οποιοδήποτε θα βλέπεις να οδηγεί ένα μπλε φορτηγάκι;
Έλα τώρα, Τζουλς. Ξέρω ότι ήταν αυτός.
Και το ξέρεις και εσύ. Είδες με ποιον τρόπο το έσκασε.
Ναι. Επειδή του τράβηξες όπλο, Φρανκ.
Εντάξει.
Κινδυνευω; Την αλήθεια, Φρανκ;
Ναί.
Τζουλς, κινδυνευεις.
Εντάξει, εγώ και κάθε άλλη νοσοκόμα σε αυτή την πόλη.
Κοίτα. Πηγαίνω με το αμάξι στη δουλεια.
Δεν κυκλοφορώ μόνη
- Παίρνω προφυλάξεις, εντάξει; - Εντάξει.
Και θα έχω το νου μου για οποιοδήποτε μπλε φορτηγό,
αλλά δεν θέλω η Ρέιμι να γνωρίζει τίποτα για αυτό.
Εντάξει.
Έχεις ακόμα στη ντουλάπα το όπλο που σου έδωσα;
Όχι, όχι, στο έβαλα μέσα στα πράγματα που πήρες για να μείνεις στου Σατς.
Εντάξει, τότε θέλω να πάρεις αυτό, εντάξει; Σε παρακαλώ;
- Όχι - Τζουλς, σε παρακαλώ.
Φρανκ, όχι, λυπάμαι.
Δεν το θέλω.
65742.
Το κοριτσάκι τα πήγε καλά, Φρανκ.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω που την έφερες, Μάρκο.
Έχοντας μια περιγραφή αυτού του τύπου είναι μια μεγάλη υπόθεση.
Έκανες το σωστό πράγμα, δικέ μου.
Μπαμπά, εξακολουθούν να υπάρχουν δημοσιογράφοι εκεί έξω;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Ελπίζω πως όχι.
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι. Θες να βάλω κάποιον αστυφύλακα να σας συνοδεύσει έξω;
Είναι εντάξει. Δε με πειράζει.
Γεια σου. Μόλις ενημερώθηκα από την εισαγγελία. Είναι καθαρή.
Εφ΄οσον βέβαια συμφωνησει να δει εναν ψυχολόγο.
Σου χρωστάει μεγάλη χάρη.
Ναι, νομίζω ότι την ξεπλήρωσε αρκετά.
Είναι κρίμα, το ξέρεις; Κάποια σαν κι αυτήν,
να είναι τόσο απασχολημένη στο να κοιτάζει στο παρελθόν ώστε να μην μπορεί να ζήσει στο παρόν της.
Και θα σου έκανε πρόταση γάμου;
Το ότι έχασα και τον Ντάνιελ, δείχνει ασήμαντο,
σε σύγκριση με το τι συνέβη στη μαμά, πάντως δεν πρόλαβε να μου την κάνει.
Τώρα δεν γνωρίζει καν ποια είσαι.
Αυτό είναι βαρύ, μικρή.
Κοίτα, Ρέιμς, μην βάζεις την ζωή σου σε αναμονή.
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε όμως δεν υπάρχει καμία εγγύηση.
Θες να πεις ότι χάνουμε;
Δεν νικάμε. Δεν λέω ότι δεν θα νικήσουμε.
Απλά λέω ότι ίσως με κάποιο τρόπο να μην τα καταφέρουμε,
και υπάρχει μια πιθανότητα τα πράγματα να μη γίνουν όπως ήταν πριν.
Και αυτό είναι μια πραγματικότητα.
Δεν μπορώ να το αποδεχτώ αυτό όχι ακόμα.
Αλλά μπορούμε να προετοιμαστούμε όμως γι αυτό.
Αυτό είναι το μόνο που λέω.
[Lykke Li's “No Rest for the Wicked” playing]
d My one heart hurt another d
d So only one life can't be enough d
d Can you give me d
Θέλεις να πάμε για ένα ποτάκι;
d Just another d
Αν κερνάς.
d Who got away d
Το πας κομμάτι-κομμάτι και πολύ σύντομα, θα έχεις ένα ολόκληρο αυτοκίνητο.
Θελεις να δοκιμάσεις;
Ελα. Δεν θα σε δαγκώσει.
Δώστου μια προσπάθεια. Ορίστε. Τώρα, εντάξει. Ορίστε.
Κράτησε τη λαβή έτσι απλά. Βάλε τον αντίχειρά σου,
εκεί στη λαβή. Εντάξει, πώς το νιώθεις;
- Καλά. - Καλά; Εντάξει.
Τώρα, κράτησε το σφιχτά.
Εντάξει, θα σπρώξεις την λεπίδα προς τα εσένα,
και θα την βάλεις κόντρα στο ξύλο απαλά-απαλά. Αλλά πρόσεχε.
Ορίστε. Τώρα κρατά το σφιχτά, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Έτσι; - Ακριβώς έτσι.
Έτσι μπράβο, σαν πραγματική ξυλουργός.
Ξέρεις, αυτό το μαχαίρι μου το έδωσε ο πατέρας μου,
- ..όταν ήμουν στην ηλικία σου. - Αλήθεια;
Ναι. Ναι, συνηθίζε να σκαλίζουμε τις μύτες των βελών με αυτό.
Και θα ήθελα να το κρατάς δίπλα στο κρεβάτι σου τη νύχτα.
Θα σου άρεσε αν σου έδινα αυτό το μαχαίρι;
Θα πρέπει να το κρύψω από την μαμά.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, το ξέρεις;
Μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό.